1
00:01:02,770 --> 00:01:04,834
Szeretlek, papa.

2
00:01:08,850 --> 00:01:10,292
mit csinálsz?

3
00:01:14,020 --> 00:01:15,875
Mit csinálsz, papa?

4
00:01:16,959 --> 00:01:19,500
mit csinálsz? Stop! Stop!

5
00:01:19,520 --> 00:01:21,292
Apu!

6
00:01:26,930 --> 00:01:30,292
Stop! Apu!

7
00:01:57,010 --> 00:02:00,910
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --

8
00:02:12,250 --> 00:02:14,873
Elnézést. Megijesztettelek?

9
00:02:14,890 --> 00:02:17,480
Örülök, hogy te vagy az, nem a többiek közül.

10
00:02:17,500 --> 00:02:19,259
Jelenleg nem
biztos melyikük

11
00:02:19,260 --> 00:02:20,990
jobban kellene félnem.

12
00:02:21,015 --> 00:02:24,792
Jaj, nem tudom, a középső
iskolás, aki megette Kristy arcát?

13
00:02:24,810 --> 00:02:27,620
Kivéve Alfre és Kristy futott
együtt távol a gyilkostól,

14
00:02:27,640 --> 00:02:29,042
szóval... Alfre kint van.

15
00:02:29,060 --> 00:02:30,250
Kegyelem?

16
00:02:30,270 --> 00:02:32,880
Úgy értem, láttad őt
miután lelőtte Kristyt,

17
00:02:32,900 --> 00:02:34,283
úgy tesz, mintha mi sem történt volna.

18
00:02:34,300 --> 00:02:35,500
Szerintem ez nem fair.

19
00:02:36,260 --> 00:02:38,500
Túl higgadt mindenben.

20
00:02:38,520 --> 00:02:42,780
Azt tette, amit kellett.
Kristy könyörgött neki.

21
00:02:42,800 --> 00:02:45,643
Hidd el, sokat láttam
katonák bezárták

22
00:02:45,660 --> 00:02:47,920
a szar miatt, amit láttak.

23
00:02:47,950 --> 00:02:52,840
A pokolba is, nézzen ránk, holttesteket rakunk egymásra
mintha nem lenne teljesen őrült.

24
00:02:52,860 --> 00:02:55,220
Nem ölné meg Jaydent.

25
00:02:55,240 --> 00:02:58,834
Neki élt. Vagy úgy tett, mintha.

26
00:02:58,850 --> 00:03:00,584
Kerülöd a nyilvánvalót.

27
00:03:01,800 --> 00:03:03,440
Nem is ismerem Vincentet,

28
00:03:03,460 --> 00:03:05,400
nem igazán, már nem.

29
00:03:05,420 --> 00:03:07,209
Szóval nem védem őt.

30
00:03:07,220 --> 00:03:10,459
Hát, amint hátborzongató lett
ahogy egyedül maradt velem.

31
00:03:10,470 --> 00:03:12,369
Furcsán nyugodt.

32
00:03:12,370 --> 00:03:13,799
Fegyvert hozott, hogy találkozzon a családjával,

33
00:03:13,800 --> 00:03:16,520
egy család, amelyet egy férfi vezet
aki nem volt hajlandó kifizetni a váltságdíjat

34
00:03:16,540 --> 00:03:19,000
és elküldte élni
egy csomó idegennel.

35
00:03:19,660 --> 00:03:21,870
Még úgy beszél, mint egy szociopata.

36
00:03:21,890 --> 00:03:24,250
Ráadásul fogalmunk sincs, hol van
amikor Jaydent megölték.

37
00:03:25,280 --> 00:03:27,510
Nos, azt mondta, hogy a házban van.

38
00:03:27,530 --> 00:03:29,875
Ha valakinek volt rá oka
hogy megöljem anyámat, ő az.

39
00:03:29,890 --> 00:03:32,600
Sok oka van
hogy gyűlöljön mindannyiunkat.

40
00:03:32,620 --> 00:03:34,109
Ha szeretnél kapni
a szigetről élve,

41
00:03:34,110 --> 00:03:36,125
meg kell tanulnod rakni
félretéve az érzelmeit.

42
00:03:37,160 --> 00:03:38,500
Te beszélsz.

43
00:03:40,390 --> 00:03:43,181
Úgy értem, neked nincs ilyened
bizonyíték arra, hogy nem én vagyok a gyilkos.

44
00:03:43,200 --> 00:03:45,820
A pokolba, talán Vincent és
Gyilkos páros vagyok.

45
00:03:45,840 --> 00:03:47,167
Vér testvérek.

46
00:03:47,180 --> 00:03:48,917
Gyerünk.

47
00:03:48,930 --> 00:03:51,834
És nincs bizonyítékom
te is ártatlan vagy.

48
00:03:51,850 --> 00:03:53,560
Nem igazán.

49
00:03:53,580 --> 00:03:55,650
Nos, egyedül voltunk
sokat ezen a hétvégén,

50
00:03:55,670 --> 00:03:57,600
és mindig élve kijutottunk.

51
00:03:57,620 --> 00:03:59,920
Talán valamelyikünk az
rászánja az idejét,

52
00:03:59,940 --> 00:04:02,580
várja a megfelelő pillanatot, hogy lecsapjon.

53
00:04:02,600 --> 00:04:04,460
Vagy nem, és az vagy
megvádolni a testvéredet

54
00:04:04,480 --> 00:04:05,834
szóval eltéríted.

55
00:04:05,850 --> 00:04:11,042
Vagy... megvan az oka, amiben bízunk
egymást, bármitől függetlenül.

56
00:04:13,720 --> 00:04:16,750
Úgy értem, ez nem csak én lehetek.

57
00:04:16,770 --> 00:04:18,917
Ennyi idő után nem.

58
00:04:22,880 --> 00:04:24,000
mit csinálsz?

59
00:04:24,020 --> 00:04:26,834
Nem érdekel, ki az apád.

60
00:04:28,640 --> 00:04:32,792
nem érdekel
bármi más, mint...

61
00:04:52,010 --> 00:04:53,042
Nem tudjuk.

62
00:04:55,540 --> 00:04:59,200
Mindenki, akit szeretünk, csak... itt fekszik.

63
00:05:00,820 --> 00:05:04,542
Természetesen. Elnézést.

64
00:05:05,740 --> 00:05:09,625
Uh, meg kellene... keresnünk a többieket.

65
00:05:09,630 --> 00:05:11,500
Tartsa közel.

66
00:05:25,220 --> 00:05:29,417
- Hová szöktél?
- Csak elmentem cigizni.

67
00:05:29,430 --> 00:05:30,542
Ó.

68
00:05:31,460 --> 00:05:33,870
Bocsánat, ez volt a válasz
nem tetszik?

69
00:05:33,890 --> 00:05:37,000
Csak... soha nem láttalak dohányozni.

70
00:05:39,150 --> 00:05:40,375
Hát...

71
00:05:41,460 --> 00:05:44,340
Látva, hogyan halt meg a fiam, és...

72
00:05:44,370 --> 00:05:48,520
a férjem megölte magát
játék szervezésével

73
00:05:48,540 --> 00:05:50,743
a bújj és menj gyilkosságról

74
00:05:50,760 --> 00:05:52,780
és le kellett lőnöm egy családtagot

75
00:05:52,800 --> 00:05:55,220
miután megrongálták
a gyerekétől, tudod,

76
00:05:55,240 --> 00:05:57,533
Gondoltam, nem lesz baj
rágyújtani egy kibaszott cigarettára

77
00:05:57,550 --> 00:05:59,917
30 év után az átkozott dolgoktól.

78
00:06:01,770 --> 00:06:03,292
Mi van veletek?

79
00:06:03,310 --> 00:06:06,125
Költöttél a
sok időt együtt.

80
00:06:06,940 --> 00:06:11,503
Hidegben voltunk
szobába, berakva Kristyt.

81
00:06:11,520 --> 00:06:13,709
Fogadjunk, hogy melegen tartottad.

82
00:06:15,120 --> 00:06:16,200
Hol van Vincent?

83
00:06:17,740 --> 00:06:19,200
Elvette a fegyverét,

84
00:06:19,220 --> 00:06:21,709
azt mondta, hogy le akarja vadászni Alfre-t.

85
00:06:23,120 --> 00:06:26,040
Igen, nekem is homályosan hangzott.

86
00:06:48,570 --> 00:06:50,417
Anyafasza.

87
00:07:49,840 --> 00:07:51,380
Megtaláltad Alfrét?

88
00:07:53,280 --> 00:07:55,140
A lány részei.

89
00:07:55,160 --> 00:07:57,160
Félbefűrészelve és
szétszórva az erdőben.

90
00:08:00,140 --> 00:08:04,042
Mindenesetre azt kapta, amit
megérdemelt, majd néhány.

91
00:08:04,060 --> 00:08:07,042
Minden új jelentést ad
a "kibaszott" szóra.

92
00:08:09,720 --> 00:08:11,753
Az a gyűrű az ujjadon...
ezt honnan szerezted?

93
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
Alfre találta az erdőben.

94
00:08:15,220 --> 00:08:17,917
- Mi, Spenceré volt?
- Nem, Merléé.

95
00:08:19,430 --> 00:08:21,834
Várj, honnan tudod
Merléé volt?

96
00:08:22,800 --> 00:08:25,167
Mert évek óta nekem dolgozik.

97
00:08:26,220 --> 00:08:28,870
Micsoda, ez egy rossz dolog, az
Odafigyelek az emberekre

98
00:08:28,890 --> 00:08:30,180
kik dolgoznak ennek a családnak?

99
00:08:30,200 --> 00:08:32,199
Ennek a családnak dolgoztam.

100
00:08:32,200 --> 00:08:33,700
Ó, rendben.

101
00:08:33,720 --> 00:08:37,040
Akkor miért nem mond el nekem egyet
mit tudsz rólam?

102
00:08:38,417 --> 00:08:39,584
a születésnapom. Ez könnyű.

103
00:08:39,600 --> 00:08:42,542
Nem tudom Theo születésnapját.

104
00:08:42,550 --> 00:08:43,667
Megbasztad őt.

105
00:08:46,760 --> 00:08:49,220
A férjed haldoklott

106
00:08:49,240 --> 00:08:53,667
és viszonyod volt
valami városi húsfejjel?

107
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
Hadd találjam ki, Theo.

108
00:08:55,260 --> 00:08:56,973
Megvan a véleményed a magánéletemről.

109
00:08:56,990 --> 00:08:59,334
Menj, ítélj el. Mindig csinálod.

110
00:08:59,350 --> 00:09:04,280
Ez. Ezért a miénk
a család nagyon el van szarva!

111
00:09:04,300 --> 00:09:07,220
Mindenkit csak az érdekel
mi áll az érdekükben.

112
00:09:07,240 --> 00:09:10,370
Legjobb érdek? én voltam a feleség
egy 80 éves pszichopata!

113
00:09:10,390 --> 00:09:11,840
És ha nagyapa tudná,

114
00:09:11,860 --> 00:09:13,980
semmiképpen sem tette volna
a végrendeletében tartotta magát.

115
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Ha!

116
00:09:15,300 --> 00:09:16,590
Ha tudta volna?

117
00:09:16,612 --> 00:09:22,084
Ó, Theo, erre biztatott
baszd ki annak a szexi férfinak az agyát.

118
00:09:24,440 --> 00:09:26,870
hazudsz. Te egy kibaszott hazug vagy!

119
00:09:26,890 --> 00:09:31,417
Ó, édesem. nagyon sajnálom
hogy kipukkanjon a buborékod.

120
00:09:32,260 --> 00:09:35,500
Néha... még nézte is.

121
00:09:37,500 --> 00:09:39,209
A házasságunk sokkal jobban működött

122
00:09:39,210 --> 00:09:43,584
ha egyszer mi, tudod, megengedtük az ilyesmit.

123
00:09:44,300 --> 00:09:46,950
Tehát a házasságod színlelt volt.

124
00:09:48,560 --> 00:09:50,620
Egy megállapodás volt.

125
00:09:51,460 --> 00:09:53,480
Ha valaha is férjnél találod magad,

126
00:09:53,500 --> 00:09:56,792
Szerintem a legtöbbet látni fogod
a jók közül azok.

127
00:10:03,810 --> 00:10:07,340
_

128
00:10:08,440 --> 00:10:10,300
Ez segít?

129
00:10:10,320 --> 00:10:14,209
A hőhullámok lehűtésére
a kemo ad neked.

130
00:10:14,220 --> 00:10:17,084
Nem fogom tudni
hogy sokkal tovább harcoljon.

131
00:10:17,100 --> 00:10:18,440
Ó, ne mondd ezt.

132
00:10:18,460 --> 00:10:20,584
Az orvosok nagyon vigyáznak rád.

133
00:10:20,600 --> 00:10:22,900
Nem tudom folytatni.

134
00:10:22,920 --> 00:10:25,000
- Nem tudok.
- Pszt.

135
00:10:25,020 --> 00:10:26,417
Rendben van.

136
00:10:26,430 --> 00:10:29,000
Spencert nem lehet egyedül hagyni.

137
00:10:30,350 --> 00:10:34,834
Elpusztítja magát, és el is fogja
vigye magával a családot.

138
00:10:34,840 --> 00:10:37,209
Biztos vagyok benne, hogy jól lesz.

139
00:10:37,220 --> 00:10:38,880
Ó...

140
00:10:41,880 --> 00:10:45,600
Én irányítottam ambícióit.

141
00:10:45,620 --> 00:10:48,440
mérsékeltem követeléseit.

142
00:10:49,720 --> 00:10:53,580
Megvédtem a gyerekeket a haragjától.

143
00:10:53,600 --> 00:10:56,417
Nos, szerencséjük van veled.

144
00:10:56,430 --> 00:10:58,441
nélkülem,

145
00:10:58,460 --> 00:11:00,320
a család összeomlik.

146
00:11:00,340 --> 00:11:01,917
Az üzlet összeomlik.

147
00:11:01,920 --> 00:11:04,584
Mrs. Galloway, ne.

148
00:11:04,600 --> 00:11:11,917
Amire Spencernek szüksége van
túlélni egy erős nő.

149
00:11:11,920 --> 00:11:14,625
És nem akármilyen erős nő.

150
00:11:17,040 --> 00:11:22,280
Lévén... az erő, ami
összetartja ezt az erőt,

151
00:11:23,880 --> 00:11:26,700
nagy erő kell hozzá.

152
00:11:28,560 --> 00:11:32,600
És én ezt láttam
erőt benned, Grace.

153
00:11:37,180 --> 00:11:38,920
Köszönöm.

154
00:11:40,720 --> 00:11:43,003
De jobb leszel, esküszöm.

155
00:11:43,020 --> 00:11:45,480
Ez az új kemoterápia forradalmi.

156
00:11:45,500 --> 00:11:49,875
Nehéz feladat, harci erő.

157
00:11:50,880 --> 00:11:53,200
Felelősségre vonni.

158
00:11:55,970 --> 00:11:58,667
De messze ez a legfontosabb.

159
00:11:58,680 --> 00:12:01,250
Érted, Grace?

160
00:12:03,400 --> 00:12:06,340
Igen? Jó.

161
00:12:07,800 --> 00:12:10,450
Mindannyian ismertük ezt a családot
semmit sem jelentett neked.

162
00:12:10,470 --> 00:12:12,125
Jézusom, Theo.

163
00:12:12,140 --> 00:12:14,667
Hagyd abba az ítélkezést. Ő ember.

164
00:12:14,680 --> 00:12:17,250
- Nincs mentség.
- Spencer önző volt.

165
00:12:17,270 --> 00:12:20,709
És kegyetlen. Ha Grace talált a
módja annak, hogy vigyázzon magára,

166
00:12:20,720 --> 00:12:22,000
akkor minden joga megvolt hozzá.

167
00:12:22,010 --> 00:12:23,542
Köszönöm Liv.

168
00:12:23,560 --> 00:12:25,292
Ez nem tesz minket szövetségesekké.

169
00:12:26,600 --> 00:12:28,084
én ezt értem.

170
00:12:28,880 --> 00:12:29,910
Ön?

171
00:12:31,020 --> 00:12:34,792
Úgy bántál az anyámmal
ő kevesebb volt, mint a kosz.

172
00:12:34,810 --> 00:12:39,209
Anyád és én...
kibékültünk egymással.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,900
Te voltál az alján
a gyilkossági létráról

174
00:12:42,920 --> 00:12:45,292
és szövetséget kötöttél, hogy biztonságban maradj.

175
00:12:45,310 --> 00:12:49,440
Megtetted, amit kellett, hogy túléld,
és ezért vagy itt

176
00:12:49,460 --> 00:12:51,440
és rohad a hideg szobában.

177
00:12:57,680 --> 00:13:00,417
Az a kibaszott hang.

178
00:13:00,430 --> 00:13:04,167
honnan jön?
Másképp hangzik.

179
00:13:12,060 --> 00:13:14,580
Innen jön.

180
00:13:18,720 --> 00:13:19,917
Értem.

181
00:13:24,680 --> 00:13:26,380
Ennek érdekesnek kell lennie.

182
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
Gratulálok.

183
00:13:32,260 --> 00:13:34,860
Eljutottál a
utolsó előtti kihívás

184
00:13:34,880 --> 00:13:36,334
mint a megmaradt bajnokok.

185
00:13:37,770 --> 00:13:42,500
Bebizonyítottad magad
klánunk legjobbja lenni,

186
00:13:42,520 --> 00:13:44,667
és erre büszkének kell lenni.

187
00:13:44,680 --> 00:13:47,584
De ezt nem hagyhatod a fejedbe.

188
00:13:47,600 --> 00:13:50,040
Aki örökli a vagyonomat

189
00:13:50,060 --> 00:13:53,875
izomzatúnak kell lennie és
agy egyenlő mértékben.

190
00:13:53,890 --> 00:13:55,792
Ez egy intelligencia teszt.

191
00:13:55,810 --> 00:13:57,875
A játékosok csapdába esnek

192
00:13:57,890 --> 00:14:00,403
külön kamrákban az alagsorban,

193
00:14:00,420 --> 00:14:03,801
mindegyik ugyanazt a rejtvénykészletet tartalmazza.

194
00:14:03,820 --> 00:14:07,240
Az első, aki válaszol rájuk
mind nyer. Az utolsó...

195
00:14:07,270 --> 00:14:10,740
Nos, ezen a ponton kell
tudja, mit kap a vesztes.

196
00:14:11,980 --> 00:14:17,125
nem tudok. Nem tudok játszani egyikkel sem
több ilyen játék.

197
00:14:17,130 --> 00:14:21,600
- Bassza meg.
- Kell lennie valaminek...

198
00:14:21,620 --> 00:14:24,120
Az elmúlt napokban, hogyan
sokan meghaltak?

199
00:14:24,140 --> 00:14:25,792
Te is olyan jól tudod, mint én

200
00:14:25,810 --> 00:14:29,209
nincs semmi
mi mást tudunk csinálni, mint játszani.

201
00:14:29,220 --> 00:14:32,420
Még kilenc óra van hátra
megérkezik az utánpótláshajó.

202
00:14:32,440 --> 00:14:35,180
Ha összetartunk,
visszatérünk a szárazföldre.

203
00:14:35,200 --> 00:14:37,340
Ha játékról van szó
a játék vagy a túlélés,

204
00:14:37,360 --> 00:14:38,834
Azt mondom, túléljük.

205
00:14:38,850 --> 00:14:42,292
Hát persze.
You can't win this game.

206
00:14:42,310 --> 00:14:45,834
You actually wanna play,
after everything.

207
00:14:45,850 --> 00:14:49,620
Nézd, kiérdemeltem a helyem ennél az asztalnál.

208
00:14:49,640 --> 00:14:53,917
És ez egy intelligencia teszt.
Persze, hogy kurvára akarok játszani.

209
00:14:53,930 --> 00:14:56,373
Sticking together is the
az egyetlen módja annak, hogy túléljük.

210
00:14:56,390 --> 00:14:58,542
It's not the only way.

211
00:14:59,960 --> 00:15:01,650
Hadd magyarázzam el ezt neked

212
00:15:01,670 --> 00:15:05,040
olyan módon, amilyen valójában lehet
understand, okay?

213
00:15:05,060 --> 00:15:08,167
Be leszünk zárva
in separate chambers

214
00:15:08,170 --> 00:15:10,200
szabadlábon lévő sorozatgyilkossal.

215
00:15:10,220 --> 00:15:11,871
We'll be vulnerable.

216
00:15:11,890 --> 00:15:13,680
Fogalmad sem lesz arról, mit csinálok

217
00:15:13,700 --> 00:15:15,917
és fogalmam sincs, mit csinálsz.

218
00:15:15,930 --> 00:15:17,792
Nem biztonságos. I'm sorry, Grace.

219
00:15:17,810 --> 00:15:20,292
Három az egy ellen.
Competition's over.

220
00:15:20,310 --> 00:15:22,625
Nem, te nem mondod meg, mit tegyek.

221
00:15:23,850 --> 00:15:25,792
Vissza. mit csinálsz?

222
00:15:26,970 --> 00:15:28,260
Back the fuck up.

223
00:15:28,283 --> 00:15:30,000
- Senki más nem esett le.
- Vissza.

224
00:15:30,020 --> 00:15:32,330
- Get off me!
- Tedd be a nagypapa szobájába.

225
00:15:32,350 --> 00:15:34,270
Van egy zár az ajtón.
She'll be safe there.

226
00:15:34,280 --> 00:15:36,959
- Nyugi, már csak pár óra.
- Szállj le rólam!

227
00:15:36,970 --> 00:15:39,200
- Szállj le rólam! Get off me!
- Gyerünk!

228
00:15:39,220 --> 00:15:40,790
- You fucking cheaters!
- Come on!

229
00:15:40,810 --> 00:15:43,320
- You fucking cheaters!
- Balra, jobbra, balra, jobbra.

230
00:15:43,340 --> 00:15:44,860
Nem!

231
00:15:44,880 --> 00:15:47,792
Ezt azért csinálod
money! I knew you were!

232
00:15:47,810 --> 00:15:49,084
Ah!

233
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
Nem!

234
00:15:51,740 --> 00:15:54,070
Engedj ki!

235
00:15:57,260 --> 00:15:58,440
Bassza meg!

236
00:16:00,340 --> 00:16:02,060
Kibaszott parazita!

237
00:16:02,080 --> 00:16:04,280
Kibaszott hely pazarlás!

238
00:16:16,020 --> 00:16:17,840
Ó...

239
00:16:43,640 --> 00:16:45,417
Bassza meg!

240
00:17:23,270 --> 00:17:25,750
Nem ezt akarja.

241
00:17:27,770 --> 00:17:30,440
Ki a fenére gondolsz
te, bejössz ide?

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,709
Menj a picsába ebből a házból.

243
00:17:33,720 --> 00:17:37,917
Annette nem akarja, hogy bezárjanak
up in your room, crying.

244
00:17:37,930 --> 00:17:41,875
Annette? You're on a
most keresztnév alapján?

245
00:17:42,880 --> 00:17:45,000
Szüksége van rád, hogy férfi legyél.

246
00:17:45,960 --> 00:17:48,580
Hogy továbbvigye az örökséget, amelyet ő segített felépíteni.

247
00:17:50,450 --> 00:17:55,480
Most az egyetlen módja annak, ahogyan ő megteszi
nyugodtan haladhasson tovább

248
00:17:55,500 --> 00:17:59,260
ha tudja, hogy nem fogod
hagyd, hogy haragod kisikljon

249
00:17:59,280 --> 00:18:02,780
attól, hogy a vezető legyen
mindig is az voltál.

250
00:18:06,890 --> 00:18:10,417
Ha összeomlik, ki veszi át az irányítást?

251
00:18:11,620 --> 00:18:14,790
Elég jó valamelyik gyereked?

252
00:18:14,810 --> 00:18:18,542
A durva árapály a tengerészeket kapitányokká változtatja.

253
00:18:19,480 --> 00:18:22,250
Szóval ne hagyd, hogy a család megfulladjon.

254
00:18:36,160 --> 00:18:39,370
A felesége a folyosón van.

255
00:19:27,100 --> 00:19:28,910
Már nem hallom az emeleten Grace-t.

256
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
Talán feladta a harcot.

257
00:19:34,360 --> 00:19:36,750
- Biztonságban van odafent.
- Ő?

258
00:19:36,770 --> 00:19:39,000
Amíg egyik sem
elmész elkóborolni.

259
00:19:39,840 --> 00:19:42,750
- Minket?
- Őrült ötlet.

260
00:19:42,770 --> 00:19:46,709
Mert csak én vagyok
csinálod ezt, igaz?

261
00:19:47,940 --> 00:19:49,330
Amíg tudom hol vagy,

262
00:19:49,350 --> 00:19:53,125
tudod, hol vagyok, ő
szorosan zárva... jól vagyunk.

263
00:19:54,417 --> 00:19:57,875
Senki nem tud szart csinálni. Szóval engedd el.

264
00:21:22,810 --> 00:21:24,530
Nem!

265
00:21:27,650 --> 00:21:29,610
Szar!

266
00:21:31,440 --> 00:21:32,959
26.

267
00:21:32,970 --> 00:21:35,700
26.

268
00:21:35,720 --> 00:21:38,820
Bassza meg! Bassza meg!

269
00:21:43,550 --> 00:21:44,584
Rendben.

270
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
Rendben. Rendben.

271
00:21:49,810 --> 00:21:51,800
„Kilenc hálátlan család
tagjai kijöttek játszani.

272
00:21:51,820 --> 00:21:54,380
– Nem is sejti, hogy egy gyilkos elkövet
fizetnek. Egy fog nyerni.

273
00:21:54,400 --> 00:21:57,100
Nyolc veszít. Ki az
gyilkos? választanod kell."

274
00:22:05,270 --> 00:22:06,940
Szia!

275
00:22:11,460 --> 00:22:13,080
A vitális állapotok stabilizálódnak.

276
00:22:13,100 --> 00:22:15,060
Ez az új kemoterápia.

277
00:22:15,080 --> 00:22:17,700
Azt mondtad, ez olyan, mint egy csoda.

278
00:22:17,720 --> 00:22:20,060
Új embernek érzem magam.
Úgy értem, még korai napok vannak,

279
00:22:20,080 --> 00:22:23,125
de az onkológusom reménykedik.

280
00:22:23,140 --> 00:22:26,292
- Ez jó hír, igaz?
- Ez nagyszerű, Mrs. Galloway.

281
00:22:29,300 --> 00:22:30,330
én...

282
00:22:30,350 --> 00:22:34,060
Azelőtt drámai voltam.

283
00:22:34,080 --> 00:22:36,375
Ez a beszéd az átvételről...

284
00:22:36,390 --> 00:22:38,080
Nem, teljesen érthető.

285
00:22:38,110 --> 00:22:40,959
Nem tudom elképzelni, mit gondolsz rólam.

286
00:22:40,970 --> 00:22:44,292
Hé, már késő?
a fájdalomcsillapítókat hibáztatni?

287
00:22:45,740 --> 00:22:48,500
Tulajdonképpen azt hiszem
sok értelme volt.

288
00:22:48,520 --> 00:22:51,370
- Jó.
- Igazad volt.

289
00:22:51,390 --> 00:22:53,834
Spencernek erős nőre van szüksége.

290
00:22:53,850 --> 00:22:55,084
Igen.

291
00:22:55,100 --> 00:22:56,480
Igen, igen.

292
00:23:00,600 --> 00:23:03,292
És a rák gyengít.

293
00:23:03,310 --> 00:23:07,560
De ez csak a láz volt
beszélt a minap.

294
00:23:07,580 --> 00:23:09,460
jobban érzem magam.

295
00:23:11,580 --> 00:23:14,790
Tudtad, hogy nem teszik
daganatos betegek boncolása?

296
00:23:15,800 --> 00:23:16,830
Ők nem.

297
00:23:16,850 --> 00:23:19,417
Csak azt feltételezik, hogy a rák ölt meg.

298
00:23:21,740 --> 00:23:23,700
Mi... miről beszélsz?

299
00:23:25,430 --> 00:23:29,200
Nos, mivel senki nincs otthon
és akkora fájdalmad van...

300
00:23:30,280 --> 00:23:32,700
- Nem fog fájni.
- Nem!

301
00:23:32,720 --> 00:23:36,370
Nem! Nem! Azonnal hagyd abba!

302
00:23:36,390 --> 00:23:38,292
Nem!

303
00:24:11,390 --> 00:24:15,750
Jayden volt az első. Seamus volt a következő.

304
00:24:19,680 --> 00:24:22,334
Nem vagyunk bújósak?

305
00:24:22,350 --> 00:24:23,584
Huh?

306
00:24:31,310 --> 00:24:34,834
Hideg. Csak elmegyek pisilni.

307
00:24:39,100 --> 00:24:41,125
Komolyan?

308
00:24:42,470 --> 00:24:45,292
Ha elvágnám a torkod,
már megtettem volna.

309
00:24:46,020 --> 00:24:48,040
Szívesen beszélsz ártatlannak.

310
00:24:48,060 --> 00:24:49,917
Miért olyan gyanús, Liv?

311
00:24:49,930 --> 00:24:53,250
- Miért gondolod, Vincent?
- Nem ő az egyetlen.

312
00:24:53,270 --> 00:24:57,167
Lehet, hogy nem szeretek rakni
egy nagy show-ban mindenkinek.

313
00:24:57,180 --> 00:25:01,042
Ó, szóval ez nem egy nagy show?

314
00:25:02,720 --> 00:25:05,380
Nos, ez a hely, ezen a hétvégén,

315
00:25:05,400 --> 00:25:08,640
ez a család... nem igazán
helynek tűnik

316
00:25:08,660 --> 00:25:10,580
letenni a kártyáit az asztalra, igaz?

317
00:25:10,600 --> 00:25:12,220
Jobbra.

318
00:25:12,240 --> 00:25:16,125
Több értelme van, mint
idegesen viselkedik, mint te.

319
00:25:16,140 --> 00:25:18,542
A fickó, aki úgy tesz
hogy mindig kedves legyen

320
00:25:18,560 --> 00:25:21,375
és akkor csak a saját anyját küldi
odakint, hogy lemészárolják?

321
00:25:22,270 --> 00:25:23,290
Igen.

322
00:25:23,310 --> 00:25:25,500
Te és anyád biztosan
tudja, hogyan kell kiválasztani őket.

323
00:25:42,430 --> 00:25:43,860
... ölje meg a saját anyját.

324
00:25:44,770 --> 00:25:48,125
Theo és Jayden szerettek
egymást az első naptól kezdve.

325
00:25:48,140 --> 00:25:49,790
Ó... Ó...

326
00:25:49,810 --> 00:25:52,584
De te velem voltál
amikor Seamust megölték.

327
00:25:52,600 --> 00:25:53,900
Ó...

328
00:26:02,760 --> 00:26:05,150
A gyilkos nem közülünk való.

329
00:26:09,970 --> 00:26:11,650
Bassza meg!!

330
00:26:27,660 --> 00:26:30,940
_

331
00:26:44,020 --> 00:26:45,620
Igen!

332
00:26:52,720 --> 00:26:56,667
25 éve különvált és
még mindig ugyanaz a pisi menetrend?

333
00:26:56,680 --> 00:26:58,709
Ez majdnem aranyos.

334
00:26:58,720 --> 00:27:01,667
Hogyan kerültél ki Spencer szobájából?

335
00:27:01,680 --> 00:27:04,292
Ó, édesem, megcsináltam egy egészet
sokkal több annál.

336
00:27:05,560 --> 00:27:07,084
A pincébe mentem.

337
00:27:07,970 --> 00:27:09,950
játszottam a játékot.

338
00:27:09,970 --> 00:27:13,375
És én nyertem.

339
00:27:13,390 --> 00:27:14,792
Mi?

340
00:27:14,800 --> 00:27:17,763
És én nyertem.

341
00:27:17,780 --> 00:27:20,750
Én vagyok a leggallowayesebb közülünk.

342
00:27:28,980 --> 00:27:31,250
És soha nem láttad.

343
00:27:32,470 --> 00:27:36,000
A bőröm színe miatt,
és csak szegény nővér voltam.

344
00:27:37,660 --> 00:27:38,750
Jó munkát, nagymama.

345
00:27:41,820 --> 00:27:44,084
Már csak egy lépés van ebben a futásban.

346
00:27:45,020 --> 00:27:47,910
- Keress egy ajtót ennek a kulcsnak, és...
- Értjük.

347
00:27:49,160 --> 00:27:51,120
- Te nyersz.
- Én nyerek.

348
00:27:51,140 --> 00:27:53,584
És aláírtam a vesztesek halálos ítéletét.

349
00:27:53,600 --> 00:27:55,459
És azt hitted, én vagyok az őrült.

350
00:27:55,470 --> 00:27:58,250
Nézze, most mind a három
közületek vagytok a vesztesek.

351
00:27:58,270 --> 00:28:01,375
Érdemes lenne átgondolni
kiül ez a játék.

352
00:28:01,390 --> 00:28:06,042
Mert az biztos, hogy nem fog
jól végződjön valamelyikőtök.

353
00:28:22,390 --> 00:28:23,560
Bassza meg.

354
00:28:55,160 --> 00:28:57,300
Talán igaza van.

355
00:28:57,320 --> 00:28:59,043
Talán játszanunk kellene.

356
00:28:59,060 --> 00:29:02,334
Túl késő, Grace már nyert.

357
00:29:02,350 --> 00:29:06,051
Elkezdesz játszani
a halál hoppája nélkülem?

358
00:29:06,070 --> 00:29:10,167
Ez nem túl szép. Utoljára jövök be.

359
00:29:10,180 --> 00:29:13,209
Mindannyian tudjuk, mi történik
az itteni veszteseknek.

360
00:29:13,220 --> 00:29:15,917
Hogy vagy ennyire hűvös ettől az egésztől?

361
00:29:17,000 --> 00:29:20,950
Gyerünk, tedd fel a kártyáidat
az egyszer az asztalra, Vincent.

362
00:29:20,970 --> 00:29:23,875
Ez az egész sötét rejtélyes cselekedet
kezd elég unalmas lenni.

363
00:29:23,890 --> 00:29:27,125
Van fegyverem, szóval...
ezért vagyok elég hideg.

364
00:29:27,130 --> 00:29:30,334
De van egy elméletem is, szóval...

365
00:29:31,417 --> 00:29:33,000
Figyeljetek gyerekek.

366
00:29:34,120 --> 00:29:36,400
Ennek a játéknak a szabályai
elég egyszerűek, igaz?

367
00:29:36,420 --> 00:29:38,253
Aki először jön be, az nyer;

368
00:29:38,270 --> 00:29:41,334
aki utoljára jön be, hát tudod.

369
00:29:41,350 --> 00:29:45,783
De ha csak egy van
versenyző személy,

370
00:29:45,800 --> 00:29:51,334
akkor technikailag nem
nos, első és utolsó?

371
00:29:52,440 --> 00:29:55,580
Ez őrültség. Ez nem így működik.

372
00:29:55,600 --> 00:29:59,180
Mondja ki? Mi alapján?

373
00:29:59,200 --> 00:30:01,880
Nem versenyzem, tehát nem veszítek.

374
00:30:01,900 --> 00:30:03,879
És feltételezzük, hogy ti ketten elfogadjátok
ki a fejed a seggedből

375
00:30:03,880 --> 00:30:05,667
és ülj ki erre,

376
00:30:05,680 --> 00:30:08,500
akkor megy az utolsó hely
hogy nagyi Chuckles.

377
00:30:10,680 --> 00:30:13,040
Ha ebben igaza van, akkor...

378
00:30:15,150 --> 00:30:16,560
Meg fog halni.

379
00:30:47,800 --> 00:30:49,580
Minden rendben lesz.

380
00:30:51,960 --> 00:30:54,420
Tudva távozott, hogy megbízhat benned.

381
00:30:56,190 --> 00:30:58,700
Hogy az öröksége jó kezekben volt.

382
00:31:03,850 --> 00:31:06,100
Tudta, hogy itt leszek.

383
00:31:11,160 --> 00:31:12,600
Itt neked.

384
00:31:15,300 --> 00:31:18,120
Bármire, amire szüksége van.

385
00:32:35,470 --> 00:32:38,180
Segítség!

386
00:33:31,000 --> 00:33:32,330
Kérem...

387
00:33:32,350 --> 00:33:34,542
Nem! Nem! Ah!

388
00:33:47,100 --> 00:33:50,040
Kegyelem! Kegyelem! Kegyelem!

389
00:33:51,280 --> 00:33:53,110
Nyitott!

390
00:33:56,240 --> 00:33:59,709
Kegyelem! Kegyelem!

391
00:33:59,720 --> 00:34:03,584
Számomra. Kész? Egy, kettő, három!

392
00:34:06,420 --> 00:34:08,140
Mi a fasz?

393
00:34:15,160 --> 00:34:19,120
A bánat árnyéka volt
túl sokáig e ház fölött.

394
00:34:19,140 --> 00:34:22,180
Mindig is egy család voltunk
ami folyamatosan halad előre,

395
00:34:22,210 --> 00:34:24,193
a jövőbe tekintve,

396
00:34:24,210 --> 00:34:27,193
ezért is vagyok boldog
bejelenteni, hogy ma,

397
00:34:27,210 --> 00:34:31,060
újba lépünk
Galloway történetének korszaka.

398
00:34:33,430 --> 00:34:37,042
Úgy döntöttem, hogy feleségül veszem Grace-t.

399
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
És bízom benne, hogy elfogadja
tárt karokkal.

400
00:34:48,350 --> 00:34:50,167
Grace-nek.

401
00:34:54,200 --> 00:34:55,830
Grace-nek.

402
00:35:08,120 --> 00:35:11,000
Hogyan csinálták? Van
csak egy út jut be ebbe a szobába

403
00:35:11,020 --> 00:35:13,840
- és zárva volt!
- Talán itt vártak.

404
00:35:13,860 --> 00:35:16,763
Nem ez a lényeg.
A lényeg: hova tűntek?

405
00:35:16,780 --> 00:35:18,834
Nem mentek el egyikünk mellett sem.

406
00:35:18,850 --> 00:35:20,500
Kell lennie egy átjárónak, igaz?

407
00:35:20,520 --> 00:35:22,760
- Hol van?
- Nagyapa lezárta őket

408
00:35:22,780 --> 00:35:25,140
amikor gyerekek voltunk
óvj meg minket a leskelődéstől,

409
00:35:25,160 --> 00:35:27,330
de itt kell lennie egynek.

410
00:35:27,350 --> 00:35:29,240
Ártatlanok vagyunk.

411
00:35:30,360 --> 00:35:32,200
Egyikünk sem a gyilkos.

412
00:35:32,220 --> 00:35:33,917
Igen, Liv, én is.

413
00:35:35,040 --> 00:35:37,160
Hacsak nem tudok egyszerre két helyen lenni.

414
00:35:39,970 --> 00:35:43,750
Tévedtél velem kapcsolatban,
ember. Nyugodtan kérj bocsánatot.

415
00:35:46,620 --> 00:35:47,667
Nem?

416
00:35:48,810 --> 00:35:52,959
Nos, elkezdek gondolkodni
magamról, mint a jó testvérről.

417
00:35:52,970 --> 00:35:56,542
Tudod, könnyed, nem ítélkező...

418
00:35:56,560 --> 00:35:57,959
Csak nézd meg a műalkotás mögé.

419
00:36:12,560 --> 00:36:13,820
Ide!

420
00:36:20,120 --> 00:36:21,950
A ház a múlt században épült,

421
00:36:21,970 --> 00:36:23,220
de nézd a világítást.

422
00:36:23,240 --> 00:36:26,167
- Elektromos kábelek.
- Ez új.

423
00:36:26,180 --> 00:36:28,542
Killer egy fillért sem sajnált
gyilkossági körútján, igaz?

424
00:36:28,550 --> 00:36:32,300
A gyilkos nem ezt tette.
Spencer építtette meg.

425
00:36:33,470 --> 00:36:35,240
Csak nézd meg a kábeleket itt.

426
00:36:35,260 --> 00:36:37,070
Csak más helyekre kell hivatkozniuk

427
00:36:37,090 --> 00:36:39,500
- árammal: a csónakház...
- A bunker.

428
00:36:39,520 --> 00:36:40,860
Persze, a bunker.

429
00:36:40,880 --> 00:36:43,599
Fogadok, hogy itt van ez az őrült fasz
egész idő alatt bujkált.

430
00:36:43,600 --> 00:36:48,167
Vajon... Úgy értem, ez őrültség
hogy lemenjünk oda?

431
00:36:48,880 --> 00:36:49,910
Kicsit.

432
00:36:49,930 --> 00:36:51,792
Szart venni veszélyes
ezen a szigeten.

433
00:36:51,810 --> 00:36:54,167
Belefáradtam a várakozásba
hogy ez a kurva ránk ugorjon.

434
00:36:54,180 --> 00:36:56,042
Tegyünk hát egy kört.

435
00:36:56,057 --> 00:36:58,079
Inkább fejjel szembe nézek vele.

436
00:36:58,080 --> 00:37:01,042
Kaptam egy fegyvert. átvágom a
erdő közvetlenül a bunker előtt.

437
00:37:01,060 --> 00:37:02,740
Ezt a végét vesszük.

438
00:37:02,760 --> 00:37:05,334
Igen, ha sietünk és szerencsénk van,
kitolhatjuk a gyilkost.

439
00:37:06,280 --> 00:37:09,120
Akkor feldobom őt. Viszlát
a másik oldalon, testvér.

440
00:37:19,140 --> 00:37:22,334
- Nagyon utálom ezt.
- Kis terek?

441
00:37:22,350 --> 00:37:25,280
Halál. Közvetlenül a gyilkoshoz sétálva.

442
00:37:25,300 --> 00:37:28,373
Nos, ahogy Vincent mondta,

443
00:37:28,390 --> 00:37:30,750
sehol sincs biztonságban.

444
00:37:30,770 --> 00:37:35,141
Tudod, ez mindig is az volt
a legrosszabb rész, amikor szolgáltam.

445
00:37:35,160 --> 00:37:37,620
A veszély előtti pillanatban.

446
00:37:37,640 --> 00:37:39,600
Közvetlenül az akció előtt.

447
00:37:39,620 --> 00:37:40,780
Igen?

448
00:37:40,800 --> 00:37:45,834
Ha már repülnek a golyók, akkor te
olyan magas az adrenalin, hogy...

449
00:37:45,850 --> 00:37:50,542
néha megtehetsz dolgokat
nem is gondolva rá.

450
00:37:50,560 --> 00:37:52,573
De az előtte lévő pillanatban,

451
00:37:52,590 --> 00:37:55,042
amikor tudod, hogy a szar eltalálja a ventilátort,

452
00:37:55,060 --> 00:37:59,880
és érzed, ahogy lélegzel,

453
00:37:59,900 --> 00:38:01,209
ez a legrosszabb.

454
00:38:02,120 --> 00:38:05,940
- Mint most.
- Mint most.

455
00:38:05,960 --> 00:38:08,540
Tudod, azért jöttem vissza, mert...

456
00:38:08,560 --> 00:38:10,750
ez volt a legközelebb
ami otthon kellett volna,

457
00:38:10,770 --> 00:38:12,750
és most az otthonom megpróbál megölni.

458
00:38:12,770 --> 00:38:14,320
Mióta Vincentet elrabolták,

459
00:38:14,340 --> 00:38:18,620
Úgy éreztem, az élet képes rá
csúszik el csak úgy.

460
00:38:18,640 --> 00:38:21,603
- Igen.
- Így hát megvédtem magam,

461
00:38:21,620 --> 00:38:24,625
biztonságban volt, elkerülte a dolgokat.

462
00:38:24,640 --> 00:38:27,042
A hamis biztonság jobb, mint a biztonság hiánya.

463
00:38:27,060 --> 00:38:30,200
Ez baromság. bármit
megtörténhet, bármikor.

464
00:38:30,220 --> 00:38:32,584
Egyikünk sem lehet igazán biztonságban.

465
00:38:32,600 --> 00:38:36,375
Fel kellett volna ölelni a
Galloway félelemnélküliség korábban.

466
00:38:39,820 --> 00:38:41,760
Most pedig gyere ki, te kurva.

467
00:38:44,520 --> 00:38:48,020
Gyerünk, te fasz.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

468
00:38:54,200 --> 00:38:55,830
Óvatos. Maradj mögöttem.

469
00:39:04,720 --> 00:39:07,600
Minden világos. Nincs itt senki.

470
00:39:07,620 --> 00:39:12,209
- Nos, nem senki, pontosan.
- Ó, gondolom, ez egy darab...

471
00:39:12,220 --> 00:39:15,051
- Kristy.
- Igen.

472
00:39:15,070 --> 00:39:16,917
Alfre maradékai.

473
00:39:16,930 --> 00:39:20,971
Úgy értem, úgy néz ki, mint a
bejáratott pánik szoba...

474
00:39:20,990 --> 00:39:23,580
egy őrült milliomos építette.

475
00:39:30,780 --> 00:39:36,120
A gyilkos figyelte
mi egész kibaszott idő alatt.

476
00:39:36,140 --> 00:39:38,180
Theo, nézd.

477
00:39:38,200 --> 00:39:40,709
Ez a bunkeren kívül van.

478
00:39:40,720 --> 00:39:42,880
Ez... élő, igaz?

479
00:39:42,900 --> 00:39:45,860
- Vincent ott van.
- Intsünk neki?

480
00:39:45,880 --> 00:39:47,643
Mi ez? Ott vissza.

481
00:39:47,660 --> 00:39:49,709
- Bassza meg! Ő az!
- Ő az!

482
00:40:08,320 --> 00:40:10,080
Bassza meg!

483
00:40:10,100 --> 00:40:12,080
Basszus... Szedd le!

484
00:40:12,100 --> 00:40:14,250
- Van egy drótfűrésze! Bassza meg!
- Theo!

485
00:40:33,390 --> 00:40:35,450
Váljunk szét. Elviszem az alagutat.

486
00:40:35,470 --> 00:40:37,083
Srácok beütöttek a házba.

487
00:40:37,100 --> 00:40:38,620
Szerezzük meg a kurvat.

488
00:40:52,430 --> 00:40:54,420
Az oszlopon vér van.

489
00:41:39,470 --> 00:41:42,084
Ki az? Vegye le a maszkját.

490
00:41:50,220 --> 00:41:51,720
Dr. Trinh?

491
00:42:05,292 --> 00:42:10,290
- MementMori szinkronizálta és javította -
-- www.addic7ed.com --


